ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
! پادشاه شيمارون کوچک , عاليجناب سارالگي
! واو , چقدر جوون
ميگن اون يکي از هم پيمان هاي قديمي شيمارون بزرگ اما
.با اينکه خيلي جوونه , ولي کشورش رو خيلي خوب اداره ميکنه
. بهش اصلا نميخوره
.من سارام
... همونه ! اگه درست يادم باشه , اسمش سارا بود
اما چرا؟
يه خواهش ... ؟
! شيمارون کوچک هم خواستار ملحق شدن به متحدان شين ماکوکو رو داره
! باعث افتخاره
يک دعوتنامه به شيمارون کوچک
واقعا جدي هستيد , عاليجناب سارالگي؟
! شيمارون بزرگ , سرزمين آبا و اجدادي ماست
... اينکه شيمارون کوچک دستش با شين ماکوکو تو يه کاسه باشه
... اونم با دشمن خوني
گرارد , درباره ي من دچار سوءتفاهم شدي؟
پادشاهي که تو بهش خدمت ميکني , لانژيل پادشاه شيمارون بزرگه؟
يا منم ؟
. البته که شماييد , عاليجناب سارالگي
اعتراض ديگه ای هم هست؟
.پس , يک دعوت نامه ي رسمي به شين ماکوکو به مظهر پادشاه يوري بفرستيد
. مقدمات خوش آمدگويي رو هم فراهم کنيد
. بريس
. بله
. چشم ازش برندار
.احتمالا نقشه داره همه چيز و همين الان به لانژيل گزارش بده
. چشم
.شيمارون کوچيک به آدماي احمقي که تنها به فکر سود و منفعت خودشوننن احتياجي نداره
. تو تنها کسي هستي که من بهش ميتونم اعتماد کنم
. من همه ي وجودم رو وقف شما ميکنم , عاليجناب سارالگي
... از اون روز به بعد
! بگيرش
! واقعا کارتون حرف نداشت , برادر
! چه شکار باشکوهي
. آره
ادو ... اين ... ؟
! شکار با کوتسوهيزوکو از قديم در شين ماکوکو مرسوم بوده
مگه قرار نیس شکار شاهين باشه؟
. هفتاد و شش پند
. تا به حال سنگينترين شکار رو گوندال کرده
! از ارباب کوتسوهيزوکو همين رو ميشه انتظار داشت
.خيلي وقت ميشه , براي همينم دوباره ميخوام شروع کنم
آه , اشکالي نداشت؟
. وقتي وزنشون کرديم , ولشون ميکنيم
اين بگير و آزاد کنه؟
. خب , حالا نوبت شماست , عاليجناب
! چي , من؟
. آسونه
. تنها کاري که بايد بکني به کوتسوهيزوکويي که انتخابش کردي بايد بگي برو بگيرش
. خب , بفرماييد شروع کنيد
! برو يه بزرگش رو بگير
. باشه ...
! خب حالا , برو , کوهي
هاه؟
به اين زودي برگشت؟
! واو , چقدر سريع
اما اين چيه ديگه؟
. اين اون کوتسوهيزوکويي که براي شکار فرستاده بودي نيست
. انگار يه پيغام فوري از قصر آورده
! نشون بد ! نشون بد
! واو ! لازم نبود اينو بگيريش بياي اينجا
! گفتم ميرم , يعني ميرم
... اما عاليجناب , رفتن به شيمارون کوچيک
! من به سارا قول دادم
! از اونجايي که دعوتنامه فرستاده , ميرم
در خواست اونا مبنی بر رفتن به شیمارون کوچک اونم با تعداد کم و مخفیانه طوری که توجه
.شیمارون بزرگ رو جلب نکنه با اون تصوری که من انتظار داشتم از کسی که میخواد طرف ما باشه جور در نمیاد
... خ - خب
اون چون اوضاع خط مشي شيمارون کوچک متعادل نيست
. نميتونه در ملا عام به متحدان شين ماکوکو بپونده
. بهش بگو بياد اينجا
.شايد نقشه داشته باشه تو رو دستگير کنه بده به شيمارون بزرگ
! هاه ؟ سارا همچين کاري نمي کنه
چطور ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
. من شرايط اونا رو درک ميکنم
.اونا از شيمارون بزرگ 1000 سال پيش جدا شدن , کشور کوچيکيه
علاوه بر اين , پادشاهشونم خيلي جوونه , درسته؟
! درسته ! اگه کمک از دستم برمياد , ميخوام انجام بدم
! تنها با همدردي کردن , کاري از پيش نميره
اگه من فقط بتونم رو در رو با سارا ملاقات کنم
! اون وقت ميفهمم چيکار بايد بکنم ! ميخوام باهاش حرف بزنم
... عاليجناب
! خداي من
. اي بابا . اصلا گوشش به حرفاي ما بدهکار نيست
. کاريش نميشه کرد
. عاليجناب يوري اينجورين ديگه
. من خودم به مشخصه ميرم ببينم عاليجناب سارالگي پادشاه شيمارون کوچک چجور آدمين
. اميدوارم شايسته ي اين همه اعتماد عاليجناب رو داشته باشه
.اگه اينطور نباشه , عاليجناب صدمه خواهند ديد
. اينم باز دردسرهاي خودش رو داره
. بله
اما با توجه به اینکه چه اتفاقی میفته
. احتمالا تو بايد از هر حيله اي استفاده کني تا سر از کارشون دربیاری
. عاليه , عاليجناب
! بيشتر جلوتر بياييد
چيزي شده , عاليجناب؟
. آره . من ميدونم گوندال و بقيه رو ناراحت کردم
اما من ميخوام تا اونجاييکه ميتونم با مردم حرف بزنم
! و با اونا تصميم گيري کنم که چجوري اين دنيا رو بهتر کنيم
... براي همينم
! اگه ما بتونيم با شيمارون کوچک متحد بشيم , خوب ميشه
. بله
.اينجوري , شايد يه فرصتي هم براي مذاکره با شيمارون بزرگ بدست بياريم
تو به همچين چيز بي پروايي فکر ميکني؟
انقدر بي پرواست؟
! البته
! امکان نداره شيمارون بزرگ با ما مذاکره کنه
ياد رفته لانژيل باهات چيکار کرد؟
! ميدونم به اين آسونيا نيست
. اما ميدوني که , جاده که هزاران مايله شروعش تنها با برداشتن يک قدمه
. نميخوام قبل از اينکه شروع کنم تسليم بشم
درسته , نه؟
. اگه اين خواسته ي شما باشه , ما هر کاري که از دستمون برمياد انجام ميديم
درسته , ولفرام؟
. يه پادشاه زورگو يعني دردسر براي زيردستاش
! ممنونم
پس , به خواسته ي عاليجناب يوري داريد به شيمارون کوچک ميريد؟
آخه چرا انقدر مااو همه چي رو سر سري ميگيره
و زيردستاش رو اينجوري نگران ميکنه ؟
. دارید غیبت منو جلوی روم میکنید
! عاليجناب شاهنشاه اعظم
. تو همه ی ماها رو دردسر مينداختي
. نگران کردن " هميشه چيز بدي نيست "
اين يعني تو خيلي اهميت ميدي , مگه نه؟
واقعا تو اين همه اعتماد به نفس رو از کجا آوردي؟
. ما هميشه شما رو گرامي ميداريم , عاليجناب شاهنشاه اعظم
. درسته
فکر نميکنيد اينجوري لوسش ميکنيد؟
.راستي , انگار يه اتفاقايي در سرزمين انسان ها افتاده
. به همون چيزي ربط داره که تو درباره اش نگراني
. شايد , اما بايد سر از نقششون دربياريم
.با اينکه اين همه هوريوکو جذب کرد اما کوچکترين تغييري نکرده
يعني قدرتش رو از دست داده؟
. امکان نداره
. نور اين شمشير هرگز خاموش نميشه
اما براي مدت زمان طولاني اي در دسترس ما نبوده
. قدرتش بدون شک ضعيف شده
پس بايد چيکار کنيم؟
ميخواي تو سعي کني , جِنِس؟
تو قدرت ميخواي , مگه نه؟
... اگه بتوني اونو بدست بگيري ... احتمالا
ميترسي , جِنِس؟
. درسته , تو نميتوني اون شمشير رو بيرون بکشي
. خودم اينو ميدونم
. بايد راهي براي استفاده کردن از اون پيدا کني
. يک چيزي که براي تجسم جديد اين شمشير مناسب باشه
. آه ... پس آخرشم اومديد , ارباب جوان
! چقدر وحشتناک
... اگه مااو واقعا داره مياد
! ... در اين صورت , نقشه ي من
! چاره اي به جز اين ندارم
. از اينجا به بعد , از راه خشکي بايد بريم
. باشه
. منتظرتون بودم , عاليجناب
! يوزاک
چيکار کنيم؟
. لزومي نداره باهاشون رو به رو شيم , بريس
. اطاعت قربان
. تازه , اگه اين کار رو کني , قشقرق بيشتري صورت ميگيره
موندم يعني انقدر عجله دارن؟
... عاليجناب , اگه اين وضع ادامه پيدا کنه
مشکلي پيش نمياد , تو ازم محافظت ميکني , مگه نه , بريس؟
. بله
... اما الان وقت رفتن يک پله بالاتره
. من ميفهمم , پدر
. من تمام تلاشم رو ميکنم که پادشاهي قدرتمندتر از شما بشم
چرا , جِنس؟
! بايد در يک جنگ کوتاه با شين ماکوکو انتقاممون رو از مااو بگيريم
. با اينحال , هنوز مدتي از تاج گذاري شما نميگذره
.من فکر ميکنم بهتره الان کشور رو يکپارچه کنيد
.بعدشم با ديدن قدرت مااو , همون طور که خودتونم اونجا بوديد , روحيه ي سربازا بالا نيست
داري ميگي اگه جنگ رو شروع کنم , ميبازم؟
تقصير تو نبود که مااو از اون حادثه فرار کرد؟
. من واقعا عذر ميخوام
. مقدمات آماده داره ميشه
... اگه تنها يه مدت ديگه صبر کنيد
. هومف . باشه
راستي , کارت با شمشيرهاي مقدس تموم شد؟
. تعدادي زيادي رو جمع آوري کرديم . ازتون سپاسگذارم
بعد از اين همه تقلا و تلاش
. دوست دارم شمشيري رو که بدنبالشي بودي رو ببينم
. به وقتش
هومف . موندم اگه اون فقط هر شمشيري رو که به اين همه دوندگي بخوره رو بياره؟
. اون نه تنها چهره اش رو مخفی کرده بود , بلکه حتی یه کلمه هم درباره ی هدفش حرف نمیزنه
. خب , مهم نيست
.وقتي ديگه بهش احتياجي نداشتم , ميتونم پرتش کنم بيرون
. عاليجناب ! يکي به پیشواز شما اومده
! سارا
! يوري
! نميتونستم بيشتر از اين ديگه منتظر بمونم براي همينم اومدم
سارا , تنهايي اومدي؟
... ميخواستم , اما
. آه , فکر کنم تنها نيستي
! اوه , يوري , من واقعا از ديدار تو خوشحالم
. آره
. عاليجناب سارالگي , اين اولين ملاقات ماست
. من مفتخر شدم که ناظر عاليجناب يوري باشم
. من گانتر ون کريست هستم
! ممنون براي اينکه کمکم ميکني
.امیدوارم اين ملاقات رابطه ي بين شيمارون کوچک و شين ماکوکو رو عميقتر کنه
. منم همينطور
. منم ميخوام دوست نزديکي با يوري بشم
. اميدوارم يوري هم همين احساس رو داشته باشه
! البته که دارم
! واقعا ؟ خيلي خوشحالم , يوري
. ولفرام , زياد عصباني نشو
! اينطور نيست
. من واقعا از پادشاه شيمارون کوچيک بدم مياد
پشت اون لبخندش داره چي فکر ميکنه؟
! نميتونم بهش اعتماد کنم
. اما خوش به حال شين ماکوکو
.براي داشتن دو سوکوکوي زيبا
. اونقدار هم ما خاص نيستيم
. بي خيال , شيبويا
. ما اينجا حيووناي نادري هستيم
حيووناي نادر؟
. اما واقعا کم پيش مياد انساني از سوکوکو متنفر نباشه
! دارن ميان
! يوزاک
! بيش از 22 نفر دارن ميان
! کونراد ! ولفرام ! از عاليجناب محافظت کنيد
هه ؟ چي شده؟
! خطرناکه , پس همون عقب بمون
! آماده ي حمله بشيد
! نزاريد نزديک عاليجناب بشن
! يوزاک , اول ما حمله ميکنيم
! اطاعت
. من با شمشیرم تمام بدی ها رو از بین میبرم
! فرمانده , اومدن سراغ شما
جريان چيه؟
. متاسفم , يوري , تقصير منه
سارا؟
! نزاريد نزديک عاليجناب سارالگي بشن
! دارن ميان
! از عاليجناب محافظت کنيد
! اينا رو بسپاريد به من , شما از عاليجناب مااو محافظت کنيد
! باشه
! جات رو به هيچ وجه ترک نکن
! محافظت از عاليجناب در اولويته
اونا انسانن؟
نيروهاي شيمارون کوچک هستن؟
! عقب نشيني
. انگار در رفتن
هيچکس صدمه نديده؟
... که اينطور , خدا رو شکر
. من واقعا عذر ميخوام
درگير کردن مهمون هاي گرامي اي مثله شما
. در اين مسئله نتيجه ي بي خردي من بود
! به هيچ وجه
يوري , تقصير منه که قصر رو ترک کردم
. اونم زمانيکه ميدونستم خطرناکه
. با توجه به ظاهرشون , فکر نميکنم اونا تنها يه مشت دزد بوده باشن
. اونا سربازهاي آموزش ديده بودن
... پس
. عاليجناب سارالگي
چه اتفاقي در شيمارون کوچک رخ داده؟
توضيحي داريد؟
... بله
... رقت انگيزه , اما
.اما در ميان هم پيمانان من هنوز کساني هستن که منو به عنوان پادشاه قبول ندارن
_ پس , اونا
.هنوز نميدونم کي پشت اين قضيه است
... اما در اين کشور مطمئناً
. آدماي بي بته و ياغي وجود داره
شکست خورديد؟
. بله . عاليجناب سارالگي و مااو دارن به قصر ميان
. چقدر وحشتناک
.نه , بايد دستورات من هنوز کاملا درک نشده باشه
... پس در اينصورت
! چرا اون بايد تنهايي با پادشاه شيمارون کوچيک بياد؟
! اگه يه حمله ي ديگه بشه چي؟
. خب , خب ,آروم باش , جناب بيليفيلد
. جناب ولر و ديگران همراهشن
چيزي شده , لرد ون کريست؟
.اوه , نه , فقط چيزي منو نگرانم کرده
! نميتونم قبول کنم
! منم ميرم سوار اون کالسکه ميشم
! خواهش ميکنم نکن , ولفرام
! هي ! هي
! گفتيم نکن
تا ديداري دوباره